Pour celles et ceux qui voudraient comprendre et traduire des fiches tricots en néerlandais voici un outil très intéressant : la correspondance français, néerlandais. Ce qui est assez rare pour le noter. On y trouve les traductions de termes les plus communs du tricot que les un peu plus complexe ; par exemple : aiguille pour garder des mailles en réserve, ce qui se traduit en un mot en...
http://myrtillesetcompagnie.oldiblog.com/?page=...
De nombreuses fiches tricot existent en langue anglaise (entre autres) et parfois, on se laisserait bien tenter par le modèle alléchant mais voilà, les mots sont incompréhensibles. seule solution : consulter le dico qui traduira tous les mots en français. Imprimez cette traduction et déchiffrez plus facilement les modèles en anglais. Vous pourrez ainsi vous faire une véritable tricothèque...
http://www.tricotin.com/dico3.htm
Pas facile à réaliser ce pull en laine façon norvégienne. La fiche tricot commence d'ailleurs par mentionner de bien lire les explications attentivement. Le point utilisé est le jersey jacquard. Evidemment, le jacquard ce n'est pas très difficile mais il faut être d'une grande rigueur car un motif mal fait se voit et il vaut mieux recommencer... Mais si vous êtes bien dans votre ouvrage,...
http://mybev.club.fr/creationsmylene/hugo.html
Gilet en dentelle aérienne à tricoter aux aiguilles et au crochet. Il se porte en toutes saisons et peut agrémenter une tenue de soirée. Pour effectuer ce gilet, il vous faudra de 150g à 250g de laine selon votre taille, un jeu d'aiguilles numéro 7 et un crochet pour tricoter la bordure. Le point est le point jersey agrémenté d'un point fantaisie. L'ensemble dos et devant se tricote d'une seule...
http://www.garnstudio.com/lang/fr/visoppskrift....